Concentração, organização, foco e mãos ágeis ao manusear livros. Assim Svitlana Gazarian passa seus dias como pesquisadora na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Unila). Em Foz do Iguaçu há um ano, ela estuda a profissionalização do serviço público e se acostuma à nova rotina junto ao seu filho.

"Eu me levanto às 7h30 da manhã e vou para a Universidade. Durante toda a semana eu trabalho pesquisando", descreve. A rotina no Brasil se divide em realizar pesquisas na sala da Unila no Parque Tecnológico de Itaipu (PTI) e cozinhar para o filho, Oleh Gazarian, de 7 anos. “Minha família no Brasil é meu filho, e vejo que ele está bem adaptado e não tem problemas em se conectar com as crianças brasileiras”, sorri.

Svitlana é professora do Departamento de Desenvolvimento Regional e Governo Local do Instituto Regional de Administração Pública de Kharkiv, da Academia Nacional de Administração Pública. Quando chegou a Foz, seu trabalho passou a ser vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Políticas Públicas e Desenvolvimento da Unila.

“Os tópicos da minha pesquisa são na área da administração. Estamos pesquisando sobre a efetividade de fronteiras e o serviço público, e agora estamos finalizando o primeiro passo dessa pesquisa”, descreve. O objetivo é propor novas metodologias para alavancar a área no Brasil.

Como todo pesquisador que veio ao Paraná pelo Programa de Acolhida da Fundação Araucária, Svitlana realiza atividades de extensão. Segundo a professora Kátia Punhagui, supervisora da atividade na Unila, o projeto possui conexão com a pesquisa de Svitlana. “O objetivo geral é colaborar com a capacitação de servidores, com informações e experiências baseadas no sistema de formação de profissionais da mesma área na Ucrânia”, explica Kátia.

Para que o projeto aconteça, Svitlana fará entrevistas, palestras e desenvolvimento de material de apoio para pesquisadores ucranianos que chegaram ao Paraná. “Ainda há a expectativa de que ela ministre um curso sobre formação de servidores à comunidade”, adiciona. Para a supervisora de extensão, o Programa de Acolhida é uma iniciativa muito valiosa. “Fazer parte disto é motivante, mesmo com desafios que vão além da barreira linguística”. Todos os esforços valem a pena, segundo Kátia. “Desejo do fundo do coração que os pesquisadores ucranianos sintam-se acolhidos em nossa terra”.

Experiências

O acolhimento foi sentido por Svitlana na prática em 17 de abril de 2023. Enquanto caminhava pela biblioteca do PTI, veio a notícia de que seu filho ficou doente e precisava de atendimentos médicos. Imediatamente, Svitlana foi ao encontro do filho, que estava em uma Unidade de Pronto Atendimento. Nada grave, mas naquele dia, além da universidade, Svitlana e Oleh puderam conhecer a agilidade no atendimento do Sistema Único de Saúde, outro ativo público e gratuito brasileiro.

Para Svitlana, estar no Brasil é uma experiência única. “Eu queria muito vir para o Brasil. Fiquei muito feliz pela Fundação Araucária me oferecer essa proposta. Foz de Iguaçu é uma cidade muito interessante, com um povo muito carinhoso”.

Em 2023, a pesquisadora realizou uma série de atividades de pesquisa, como as palestras ‘A Administração Pública na Ucrânia’ e ‘Nova Formação Profissional de Elevada Qualidade no Campo da Administração Pública: a Experiência das Universidades Ucranianas’.

O objetivo, segundo a supervisora de pesquisa, Maria Alejandra Nicolas, ligada ao Programa de Pós-Graduação em Políticas Públicas e Desenvolvimento da Unila, é aprofundar a discussão sobre os programas de capacitação voltados para servidores na Ucrânia e no Brasil. “Trabalhar junto com a professora Svitlana representa algo completamente diferente. Nunca antes tive a oportunidade de participar de atividades de pesquisa e extensão com uma professora de origem que não seja da América Latina em nossa instituição”. A novidade, para ela, é um desafio único, inovador e enriquecedor.

“Svitlana estar na Unila proporciona uma valiosa troca de expertise, experiências e abordagens formativas distintas”, descreve. Para dezembro deste ano, está programada a realização de outra palestra, aberta à participação da comunidade, intitulada ‘Construindo Governos Eficazes, Poderosos e Inclusivos em Nações em Desenvolvimento: Da Meta Global à Implementação Estratégica’. Svitlana ainda está envolvida na produção de um artigo destinado à publicação em uma revista acadêmica, em 2024.

Com a estada no Brasil, a ucraniana destaca o potencial transformador da sua pesquisa. “Na Ucrânia, nosso programa de educação é específico para o serviço público, algo que não tem aqui no Brasil. Com nossa pesquisa, os estudantes terão mais possibilidades de desenvolvimento profissional”, complementa.

Percepções

Antes da Guerra começar, Svitlana e a família estavam em Kharkiv, segunda maior cidade da Ucrânia, localizada próxima à fronteira com a Rússia. “Nós esperamos que essa guerra termine, estamos muito esperançosos de que a Ucrânia terminará como vitoriosa nesse conflito”.

Apesar da rotina já estabelecida no Brasil, a preocupação e o amor  pelo país de origem permanecem. “Quero que o Brasil e os outros países entendam a real situação da Ucrânia. Aqui no Brasil há paz e não um grande problema, por isso peço que as pessoas saibam e se lembrem do problema que nós ucranianos temos na nossa terra”, finaliza.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ukrainian completes one year in Paraná with research on public service

Concentration, organization, focus, and agile hands when handling books. This is how Svitlana Gazarian spends her days as a researcher at the Federal University of Latin American Integration (Unila). In Foz do Iguaçu for a year now, she explores the professionalization of public service while adjusting to her new routine alongside her son.

"I wake up at 7:30 a.m. and go to the university. Throughout the week, I am engrossed in research," she describes. Her routine in Brazil involves conducting research in the Unila room at the Itaipu Technological Park (PTI) and preparing meals for her 7-year-old son, Oleh Gazarian. "My family in Brazil is my son, and I see that he is well adapted and has no issues connecting with Brazilian children," she smiles.

Svitlana is a professor at the Department of Regional Development and Local Government of the Regional Institute of Public Administration in Kharkiv, Ukraine, part of the National Academy of Public Administration. Upon arriving in Foz, her responsibilities became associated with the Graduate Program in Public Policies and Development at Unila.

"My research focuses on the field of administration. We are investigating the effectiveness of borders and public service, and we are now finalizing the first step of this research," she explains. The goal is to propose new methodologies to boost this area in Brazil.

Like every researcher who came to Paraná through the Araucária Foundation's Welcome Program, Svitlana engages in extension activities. According to Professor Kátia Punhagui, the activity supervisor at Unila, the project is connected to Svitlana's research. “Our main goal is to contribute to the development of public servants, offering insights and experiences based on the professional training system employed in the same field in Ukraine," Kátia explains.

To make the project a reality, Svitlana will conduct interviews, give lectures, and create support materials for Ukrainian researchers who have come to Paraná.. "There is still the expectation that she will teach a course on public servant training to the community," she adds. For the extension supervisor, the Welcome Program is a very valuable initiative. "Being part of this is motivating, even with challenges beyond the language barrier." All efforts are worthwhile, according to Kátia. "I sincerely hope that Ukrainian researchers feel welcomed in Brazil."

Experiences

Svitlana experienced the warmth of the welcome in practice on April 17, 2023.  While walking through the PTI library, she received news that her son had fallen ill and needed medical attention. Immediately, Svitlana went to her son, who was at an Emergency Care Unit. Nothing serious, but on that day, besides the university, Svitlana and Oleh experienced the promptness of the Brazilian Unified Health System, where her son received free medical care.

For Svitlana, being in Brazil is a unique experience. "I really wanted to come to Brazil. I was very happy for the Araucária Foundation to offer me this opportunity. Foz do Iguaçu is a very interesting city, with very affectionate people."

In 2023, the researcher conducted a series of research activities, such as lectures on 'Public Administration in Ukraine' and 'New High-Quality Professional Training in the Field of Public Administration: the Experience of Ukrainian Universities.'

The objective, according to research supervisor Maria Alejandra Nicolas, affiliated with the Graduate Program in Public Policies and Development at Unila, is to deepen the discussion on training programs for public servants in Ukraine and Brazil. "Working together with Professor Svitlana represents something completely different. I have never had the opportunity to participate in research and extension activities with a professor from a region other than Latin America at our institution." The opportunity, for her, is a unique, innovative, and enriching challenge..

"Svitlana being at Unila provides a valuable exchange of expertise, experiences, and distinct formative approaches," she describes. For December of this year, another lecture is scheduled, open to community participation, titled 'Building Effective, Powerful, and Inclusive Governments in Developing Nations: From Global Goal to Strategic Implementation.' Svitlana is also involved in producing an article for publication in an academic journal in 2024.

While conducting her research in Brazil, the Ukrainian highlights the transformative potential of her work. "In Ukraine, our education program is specific to public service, something that does not exist here in Brazil. With our research, students will have more possibilities for professional development," she adds.

Perceptions

Before the war started, Svitlana and her family were in Kharkiv, the second-largest city in Ukraine, located near the border with Russia. "We hope this war ends, and we are very hopeful that Ukraine will emerge victorious in this conflict."

Despite the established routine in Brazil, concern and love for the home country remain. "I want Brazil and other countries to understand the real situation in Ukraine. Here in Brazil, there is peace and not a big problem, so I ask that people be aware and remember the problem that we Ukrainians have in our land," she concludes.

Créditos: 

Texto: Jéssica Natal - UEPG.

Fotos: Henry Milléo - UEPG.